MOD in traduzione

« Older Newer »

Toshiro_Umezawa

Posted on 24/11/2013, 22:18

Fatto

Royce

Posted on 24/11/2013, 22:42

Ti terrò aggiornato

ilot

Posted on 7/9/2014, 10:00

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

Ciao Toshiro, come stai?
se vuoi posso testartelo anch'io Elistraee's Song!!! Se non hai il mio indirizzo e-mail eccolo: [email protected]
Poi se hai qualche altro mod in programma da tradurre fammelo sapere!! ^_^

Lud13

Posted on 17/1/2015, 17:58

L'ultimo post risale al settembre dell'anno scorso, quindi presumo che i progetti relativi alle traduzioni siano sospesi. Ma ci provo lo stesso: se qualcuno volesse impiegare un po' del suo tempo alla traduzione delle ultime mod importanti rimaste, si faccia pure avanti, possiamo parlarne. Così com'è, la megamod contiene ancora troppo testo promiscuo Italiano\inglese, e sarebbe un peccato lasciarla così.

ilot

Posted on 23/1/2015, 20:09

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

EDIT:
AGGIORNATA LA SITUAZIONE al 18.02.2015

Mod in uscita: :ok:

Aurora's Shoes (ilot e stoneangel2)
(in attesa dell'uscita ufficiale anche in in italiano ho messo solo i files.tra qui:
www.shsforums.net/topic/57885-auror...alian-language/

Baldurdash (tranne setup.tra che riguarda il testo rivisto) (Stoneangel) dato tutto a Vlad

Kido The Jester (+Arcangelo+)
(in attesa dell'uscita ufficiale anche in in italiano ho messo solo i files.tra qui:
www.shsforums.net/topic/57886-kido-in-italian-language/

Expanded Thief Stronghold (Stoneangel)
in attesa dell'uscita ufficiale anche in in italiano ho messo solo i files.tra qui:
www.shsforums.net/topic/57899-expan...alian-language/

Rolles (ilot)

Haer'Dalis Swords (Ilot)

Jan's Alchemy (ilot)

Stuff of the Magi (SotM) (ilot)

Boards o' Magick Item Pack (BoM Item Pack) (ilot)

Skooter Npc (ilot)

A Mod for the Orderly (Toshi Umezawa)

Mod in traduzione

- Angelo (Ilot)
- IEP Extended Banters (Ilot)
- Tiax (Ilot)

- Jastey’s Solaufein (LuD)
- Vecna Text Overhaul (LuD)
- Solaufein Flirt Pack (LuD)
- Homeward Bound (LuD)
- Cbisson’s Familiar Pack (LuD)

- NPC Flirt pack (Eugenio Seleuco e George89)
- The White Queen (Ilot)

Mod in programma: :rolleyes:

Jan’s Extended quest (Ilot)

Mod in Test: :wacko:

Malthis Npc versione 2 (ilot)

Baldur’s Gate Mini Quest and Encounter (Stoneangel) aggiornato da ilot, da testare (versione 9)

Askaria quest mod (inclusive Chaos Knight kit) (ilot)

I shall never forget (ilot)

Zalnoya and the Shadow Thieves (ilot)

Horace Npc (Ilot)

Fishing for Trouble (Toshi Umezawa, guido di candlekeep ed ilot) - questo mod purtroppo ha modificato/integrato molti dialoghi che sono successivi alla traduzione, ma io e Toshiro stiamo per ritradurre tutto dall'inizio!!!

Every Mod and Dog (Toshiro Umezawa)

In dubbio :huh:

MunchMod (ilot)

Usciti solo i files.tra :urlo:

Tortured Souls-BP (Ilot, Al17)
www.shsforums.net/topic/53546-tortured-souls-bp/

Region of Terror (Ilot)
www.shsforums.net/topic/53545-regio...alian-language/

Ho messo in uscita e/o in test anche alcuni mod i cui autori o chi se ne occupava non sono più attivi da un pò di tempo. Mi darò da fare per "rintracciarli"

Edit: Ho inserito su Spellhold i Files tra di Tortured Souls -BP e di Region of Terror

Edited by ilot - 19/2/2015, 21:21

Toshiro_Umezawa

Posted on 18/2/2015, 11:46

CITAZIONE (ilot @ 7/9/2014, 10:00)

Salve a tutti e ciao Ilot ^^ Mi scuso per il mio silenzio radio, ma il tempo come è risaputo fa presto ad esaurirsi...
Sì, ho finito di tradurlo da un bel po', te lo invio appena possibile.
Per quanto riguarda le traduzioni, volevo reiniziare anch'io. Per sfiga, ho perso tutto il materiale su cui stavo lavorando (Fishing for Trouble su tutti mannaggia) quindi devo reiniziare da zero. Avete qualche preferenza?

ilot

Posted on 18/2/2015, 18:45

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

Ciao Toshiro, ho avuto i tuoi files per Elistraee's Song. Lo testerò al più presto grazie mille

La traduzione di Fishing for Trouble la vorrei riprendere anche io, se ti va possiamo dividercela...

Un paio di post più su ho aggiornato la traduzione dei mod -_-

Toshiro_Umezawa

Posted on 18/2/2015, 19:32

D'accordo! Tanto ora che rimembro, la parte che avevo tradotto l'avevo fatta piuttosto letterale... E non è che fosse proprio il massimo ^^''

ilot

Posted on 19/2/2015, 21:15

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

CITAZIONE (Toshiro_Umezawa @ 18/2/2015, 19:32)

D'accordo! Tanto ora che rimembro, la parte che avevo tradotto l'avevo fatta piuttosto letterale... E non è che fosse proprio il massimo ^^''

Ti ho inviato una e-mail in merito...

Harmachis2

Posted on 26/4/2015, 15:03

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,685

Status:

Ciao come siete messi? Ho tradotto circa 2/3 del file principale di Jastey's Solaufein . Non ho capito bene cosa devo fare sui piccoli files secondari (Game e setup), se vanno tradotti interamente in italiano oppure se delle parti devono restare in inglese.

Toshiro_Umezawa

Posted on 4/5/2015, 11:33

Ohi! Io volevo avvisare che ho anche in traduzione Back to Brynnlaw!
Per quanto riguarda Fishing for Trouble, ilot ha lasciato la traduzione in mia mano. Sarà una long way, già...

ilot

Posted on 6/9/2015, 18:15

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

EDIT:
Aggiornamento al 04.01.2016

Mod in uscita: :ok:

- BG1 NPC Project (george89, LuD ed altri...)
- Vecna Text Overhaul (LuD)
- Solaufein Flirt Pack (LuD)
- Homeward Bound (LuD)
- Cbisson’s Familiar Pack (LuD)
- Back to Brynnlaw (Toshiro)

- NPC Flirt pack (Eugenio Seleuco e George89)

Mod in programma: :rolleyes:

Jan’s Extended quest (Ilot)

Mod tradotti ed in Test: :wacko:

Jastey’s Solaufein - tradotto da Harmacis

Malthis Npc versione 2 (ilot)

Askaria quest mod (inclusive Chaos Knight kit) (ilot)

Zalnoya and the Shadow Thieves (ilot)

Fishing for Trouble (Toshi Umezawa, guido di candlekeep ed ilot) - questo mod purtroppo ha modificato/integrato molti dialoghi che sono successivi alla traduzione, ma Toshiro sta per ritradurre tutto dall'inizio!!!

Every Mod and Dog (Toshiro Umezawa)

Finch Npc (ilot)

In dubbio :huh:

MunchMod (ilot)

Usciti solo i files.tra :urlo:

Eldaosseon

Posted on 11/11/2016, 21:59

Sto traducendo, per puro uso personale e puro divertimento alcuni mod che vanno nel mio megamod, nello specifico il mod Finch e il mod Planar Sphere; quando finiti li metto a disposizione di chi volesse.

ilot

Posted on 16/8/2017, 16:42

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

"Appaio" solo per dirvi che i seguenti mod sono stati integrati in italiano:

-I Shall Never Forget
-The White Queen
-Eilistraee's Song

Spero di avervi fatto cosa gradita.

Aedan 89

Posted on 17/8/2017, 21:22

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Ilot, questa è una bellissima notizia! Ben fatto, ancora una volta

Una domanda: per caso stavi traducendo o conosci qualcuno che stava traducendo IEP Banter Pack o le varie mod dedicate alle friendship (Viconia Friendship, Yoshimo Friendship e via dicendo)?
Chiedo perché Lava sta curando un aggiornamento anche di questi mod; laddove ci fosse una traduzione in italiano, questo sarebbe il momento migliore per fornirla.

165 replies since 3/9/2007, 17:55 4799 views