Posts written by ilot

Di solito le frasi tra parentesi quadre sono a fine riga ed indicano parole "dedicate e parlate", ad esempio frasi di personaggi, quindi credo che sia o un personaggio maschile o uno femminile oppure é il narratore.
Puoi dirci la frase? così magari ti aiutiamo


Faccio un esempio classico di una voce che avrai sicuramente sentito durante il gioco:
@1061838 = ~ Non toccarmi... parla e facciamola finita.~ [NOBMA06]

La frase é dedicata "solo" al nobile (NOB=Noble) frase detta da un maschio (MA=Male), frase numero 06, quindi non va né maschile e né femminile

C'é da dire che molte frasi perlate le hanno tradotte un pò così... e solo per il personaggio principale maschio ad esempio:
@1061837 = ~ Sparisci, zotico, ho i miei affari da sbrigare.~ [NOBMA05]
Ma se il personaggi é femminile doveva essere sparisci "zotica" (ma si dice zotica???). Quindi per me dovevano utilizzare una frase unica indirizzata sia per maschi che per femmine, vabbé adesso sto filosofeggiando...

Edited by ilot - 13/9/2015, 16:01

Aggiornamento:
BG1 Mini Quests and Encounters (BGQE) (Stoneangel, aggiornato da ilot) é uscito aggiornato e ristrutturato anche con la nuova versione italiana.

Riesumo questo vecchio post per annunciare l'uscita della nuova versione di "Baldur's Gate Mini Quests and Encounters" anche in italiano, il quale é stato quasi completamente rivisitato e dove sono state aggiunte 2/3 quest nuove.

Ringrazio ancora per la traduzione originale Stoneangel, io ho aggiustato i files all'interno (roba tecnica, senza che entro nei particolari) ed ho aggiornato la traduzione.... per chi non vuole aspettare l'uscita sul sito della G3 (al momento sembra che la sezione Downloads abbia dei problemi) può scaricare l'ultima versione del mod (la 12) qui:

https://kerzenburg.baldurs-gate.eu/downloads.php?id=66

Buon gioco a tutti

Mi spiace, non credo di poterti aiutare, io i salvataggi di BGTrilogy ce li ho sotto la classica cartella di BG2!! (Come sistema operativo ho XP)

Si, tranquillo, togli <pro_himher> e fai due frasi distinte.

...Altrimenti puoi distinguere il maschile dal femminile sulla stessa stringa usando "prendetelo" sulla parte maschile e "prendetela" su quella famminile.
Esempio:

@1=~Eccolo, prendetelo~ ~Eccola, prendetela~

EDIT:
Aggiornamento al 04.01.2016


Mod in uscita:

Aurora's Shoes (ilot e stoneangel2)
(in attesa dell'uscita ufficiale anche in in italiano ho messo solo i files.tra qui:
www.shsforums.net/topic/57885-auror...alian-language/

Baldurdash (tranne setup.tra che riguarda il testo rivisto) (Stoneangel) dato tutto a Vlad

Rolles (ilot)

Haer'Dalis Swords (Ilot)

Jan's Alchemy (ilot)

Stuff of the Magi (SotM) (ilot)

Boards o' Magick Item Pack (BoM Item Pack) (ilot)

Skooter Npc (ilot)

I Shall Never Forget

The White Queen

Eilistraee's Song



A Mod for the Orderly (Toshi Umezawa)


Mod in traduzione

- BG1 NPC Project (george89, LuD ed altri...)
- Vecna Text Overhaul (LuD)
- Solaufein Flirt Pack (LuD)
- Homeward Bound (LuD)
- Cbisson’s Familiar Pack (LuD)
- Back to Brynnlaw (Toshiro)

- NPC Flirt pack (Eugenio Seleuco e George89)


Mod in programma:

Jan’s Extended quest (Ilot)


Mod tradotti ed in Test:

Jastey’s Solaufein - tradotto da Harmacis

Malthis Npc versione 2 (ilot)

Askaria quest mod (inclusive Chaos Knight kit) (ilot)

Zalnoya and the Shadow Thieves (ilot)

Fishing for Trouble (Toshi Umezawa, guido di candlekeep ed ilot) - questo mod purtroppo ha modificato/integrato molti dialoghi che sono successivi alla traduzione, ma Toshiro sta per ritradurre tutto dall'inizio!!!

Every Mod and Dog (Toshiro Umezawa)

Finch Npc (ilot)


In dubbio
MunchMod (ilot)


Usciti solo i files.tra

Tortured Souls-BP (Ilot, Al17)
www.shsforums.net/topic/53546-tortured-souls-bp/

Region of Terror (Ilot)
www.shsforums.net/topic/53545-regio...alian-language/


Ho messo in uscita e/o in test anche alcuni mod i cui autori o chi se ne occupava non sono più attivi da un pò di tempo. Mi darò da fare per "rintracciarli"

Edit: Ho inserito su Spellhold i Files tra di Tortured Souls -BP e di Region of Terror

Se trovate imperfezioni o altro ditemelo!!!!

Edited by ilot - 4/1/2016, 12:48

Che sisterma Operativo Hai?

Normalmente BGTrilogy viene installato sulla stessa cartella di "BG II - SoA", quindi i Save li trovi sotto "BG II - SoA/Save"

Salve a tutti

Per prima cosa volevo ringraziarvi per la solidarietà

Poi volevo informarvi che ci sono delle possibilità che possa ritornare a tradurre, ma per ora non voglio prendermi impegni particolari, anche perché non so se potrò mantenerli in futuro.

Per ora mi concentrerò a far uscire i mod che avevo già tradotto (o quasi) e che dovevo solo testare!!

Ovvero:

1. Horace (ilot)
2. Malthis Npc versione 2 (ilot)
3. Baldur’s Gate Mini Quest and Encounter (Stoneangel) aggiornato da ilot
4. Askaria quest mod (incluso Chaos Knight kit) (ilot)
5. I shall never forget (ilot)
6. Zalnoya and the Shadow Thieves (ilot)
7. Eilistraee's Song (Toshiro_Umezawa) da testare per toshiro
8. The White Queen (ilot)

Spero di poter mantenere l'impegno

Per correttezza di informazione volevo dire che non posso più tradurre nulla per Baldur's Gate, e mi sembrava giusto avvisare tutti.

Bentornato!!!!

Allora ho contattato George e mi ha riferito che vuole dedicarsi lui a continuare a tradurre BG1NPC Project e NPC Filrt Pack, quindi bisognerebbe interrompere queste traduzioni ed iniziarne altre!!!

A George/Aedan gli ho appena inviato una e-mail

Per correttezza volevo informare che oltre alle traduzioni che sto facendo d'accordo con LuD, io e Toshiro se é d'accordo, stiamo per tradurre anche Fishing for Trouble che é un mod che avevamo già tradotto io, Toshiro e guido di candlekeep, ma poi l'autore ha cambiato diversi dialoghi e non siamo più riusciti a completare bene la traduzione!!

Ti ho inviato una e-mail in merito...