Mod Tradotti

« Older Newer »

ilot

Posted on 17/9/2007, 09:13

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

Edited by ilot - 17/4/2019, 17:59

Sambu[WaR]

Posted on 14/12/2007, 14:32

qualche segnalazione la faccio qui, le ritengo utili per chi legge la lista

chiedo chiarimento su BG1UB...
non sarebbe questo: http://www.pocketplane.net/bg1ub/ ?

The Lure of the Sirine’s Call...
sarebbe da segnalare la traduzione per bg1tutu su RTT

The Grey Clan Episodio I°: in Candlelight
sarebbe meglio indicarlo per BG1 - BG1tutu - BGT e tralasciare BG2 che non è vero

Tashia
il mod è stato rifatto, di quello nuovo non mi pare che ci sia la traduzione.
per chi è interessato alla vecchia versione (in italiano) faccia riferimento al sito RTT

Slime Quest
credo che sia scomparso dalla circolazione in quato è stato inglobato in un mod in costruzione BG1 quest pack.
Cmq dovrei aver tutti i file in caso sul mio pc.

Edited by Sambu[WaR] - 14/12/2007, 14:51

ilot

Posted on 17/12/2007, 13:44

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

Allora:

Per Unfinished BG1 confermo il mio sito ma anche quello segnalato da te Sambu é lo stesso solamente che Spellhold ha creato una versione anche per BGTrilogy.

La traduzione di The Lure of the Sirine’s Call ver. 4.4 l'ho fatta io e il mod dalla versione 4 in poi era già diventato per BGT (quindi non so se va bene anche per Tutu...)

Per The Grey Clan Episodio I°: in Candlelight anche se lo ho inserito sotto mod tradotti per BG1 ho fatto un piccolo errore inserendo tra parentesi anche per BG2 ora lo correggo...)

Per il mod di Tashia:
Io infatti parlo di Tashia non di Tashia Remix che é il mod probabilmente a cui fai riferimento tu. Comunque hai ragione che é introvabile il vecchio mod ora correggo...

Penso che potevi dirmi tutte queste cose con un PM per evitare tutti questi messaggi che penso distraino chi legge il topic.

Sambu[WaR]

Posted on 17/12/2007, 14:47

Ho preferito postare direttamente qui in quanto sono andato aggiornando il post più volte...

Per le sirene come per molti altri mod c'è stato un fork dei progetti penso quindi sarebbe il caso segnalare entrambi i link uno del mod per BGT e l'altro per BG1tutu (purtroppo io sono un sostinitore di BG1tutu) la cui patch contenente la traduzione si trova sul sito di RTT (visto che non mi risulta che la versione per BG1tutu su PocketPlane contenga la traduzione)

PEr BG1UB invece io segnalerei anche la versione per BG1tutu
http://members.iinet.net.au/~peterykwong/BG1UBv4b4Tutu.rar
mentre non mi risulta che sia stata aggiornata ancora la versione BG1 normale (che per altro è la sola versione mi pare dichiarata stabile mentre per BGT e BG1tutu sono 2 beta) che rimane solo in inglese-francese-spagnolo.

Riordino le idee, che sono abbastanza confuse nelle righe precedenti:

BG1 Unfinished Business
versione per BG1: Link modulo no traduzione ita
versione bg1tutu: Link modulo versione beta ma contenente la traduzione italiana
versione BGT: Link modulo versione beta contenente la versione italiana

Lure of the Sirine's Call
PEr BGT: Link modulo contiene la traduzione
Per BG1tutu: link modulo - link traduzione

Edited by Sambu[WaR] - 17/12/2007, 15:14

ilot

Posted on 17/12/2007, 15:05

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

[QUOTE]

CITAZIONE

Per le sirene come per molti altri mod c'è stato un fork dei progetti penso quindi sarebbe il caso segnalare entrambi i link uno del mod per BGT e l'altro per BG1tutu (purtroppo io sono un sostinitore di BG1tutu) la cui patch contenente la traduzione si trova sul sito di RTT (visto che non mi risulta che la versione per BG1tutu su PocketPlane contenga la traduzione)

Non ti preoccupare essere sostenitore di bgTutu mica é reato

Non ho inserito il collegamento di Sirine's call al sito Rtt di Darius semplicemente perché non sono sicuro che la mia traduzione vada bene anche per BGTutu (io penso di si però...)

CITAZIONE

PEr BG1UB invece io segnalerei anche la versione per BG1tutu
http://members.iinet.net.au/~peterykwong/BG1UBv4b4Tutu.rar
mentre non mi risulta che sia stata aggiornata ancora la versione BG1 normale (che per altro è la sola versione mi pare dichiarata stabile mentre per BGT e BG1tutu sono 2 beta) che rimane solo in inglese-francese-spagnolo.

Per BG1 Unfinished Business io l'ho provata su BGTrilogy e sembra andare tutto bene, comunque grazie per la segnalazione.

filgalaxy999

Posted on 19/1/2008, 03:43

CITAZIONE (ilot @ 17/9/2007, 09:13)

Herbal and Food (in uscita) il collegamento non é con il mod in italiano!
http://forums.chosenofmystra.net/index.php?topic=167.0

Arcane Archer (tradotto da me - in uscita)

Dingo Experience Fixer (tradotto da me - in uscita)

Nalia romance (in fase di test)

Tower of Deception (tradotto da me - in uscita)

Ma quando ce li scrivi i gustosissimi link?

Per Tower of Deception ho visto che c'è sul sito di Darius, ma la traduzione italiana manca del setup

Lord Mage's

Posted on 19/1/2008, 19:39

La traduzione ci sta...sta a parte ma ci sta.

filgalaxy999

Posted on 20/1/2008, 10:34

Ma il file .tp2 non c'è! :nono:

Lord Mage's

Posted on 20/1/2008, 13:38

QUOTE (filgalaxy999 @ 20/1/2008, 10:34)

Ma il file .tp2 non c'è! :nono:

E mica serve...te apri la cartella dove ci sono i dialoghi in inglese del mod...dovrebbe chiamarsi English e sovrascrivi tutti i file della traduzione in italiano...quando lo vai a installare scegli la lingua inglese ma in realtà è italiana

ilot

Posted on 21/1/2008, 09:05

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

CITAZIONE (Lord Mage's @ 20/1/2008, 13:38)

CITAZIONE (filgalaxy999 @ 20/1/2008, 10:34)

Ma il file .tp2 non c'è! :nono:

Questo può essere un modo :ph34r:

Oppure in alternativa sovrascrivi semplicemente il file che dario ha messo sul suo sito

Sul sito di Dario c'è anche la traduzione di "Food and Herbal mod" anche se io aspetterei che esca la nuova versione perché mi sembra che quella attuale aveva un bug (non legato alla traduzione ovviamente

)

Ho aggiornato un pò i mod in traduzione...

bboypiuma

Posted on 30/12/2008, 14:34

ragazzi mi sembra ci sia un errore nell'elenco di mod tradotti. herbs and potion add-in per bg1 non risulta tradotto in italiano, solo la versione per bg2 lo è e anche al link del sito ufficiale risulta lo stesso. Cmq è da tradurre, è pure piccolo. fossi in grado lo farei io. inoltre ci sono da tradurre item revision v2 e spell revision v2, entrambio abbastanza corti come traduzioni per gente come voi che macina righe su righe quotidianamente! saluti!

ilot

Posted on 30/12/2008, 19:32

Advanced Member

Group:: Member

Posts:: 1,859

Location:: Roma - Caput Mundi

Status:

Ciao!

Grazie per la segnalazione di Herb and potion, bboypiuma.
In realtà la parte in italiano bisogna aggiungerla tramite il sito di RTT (che ora ho inserito correttamente).

Per i mod Spell revision e Item revision, se intendi quelli della Gibberling3, purtroppo ti devo dire che le righe da tradurre (e soprattutto da revisionare, che sotto certi aspetti é anche peggio) sono molte di più. Per darti un'idea:

Spell revision sono circa 115 pagine word!!! ^_^

Item revision circa 240 pagine word!!! ^_^

bboypiuma

Posted on 1/1/2009, 14:52

Eh appunto sono corti eheh

Turambar90

Posted on 27/1/2011, 13:44

Mi pare che shadows over soubar sia per BG2, non necessariamente per BGT.
Suggerirei di scrivere anche, vicino a ogni mod, una piccola descrizione, e magari di aggiungere qualche info sull'ordine in cui dovrebbero essere installati, visto che quel tipo di informazione, in genere, si trova solo in inglese.
Se volete potrei occuparmene io, con un po' di tempo

the bigg

Posted on 27/1/2011, 14:01

Gli unici due o tre mod per BG2 che non funzionano su BGT sono 1) a pagamento 2) da evitare.

66 replies since 17/9/2007, 09:13 14517 views