Addio Deponia: Progetto di Localizzazione in Italiano

« Older Newer »

Aedan 89

Posted on 10/3/2015, 12:09

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

E' in corso una raccolta di fondi per finanziare il doppiaggio in italiano del terzo ed ultimo capitolo della saga di Deponia, intitolato "Addio Deponia".
I promotori del progetto sono Adventure Productions (il distributore italiano), JingleBell Communication (che si occuperà del doppiaggio e che ha già curato i primi due titoli della serie) e Daedalic Entertainment (uno dei maggiori sviluppatori di videogiochi d’Europa, creatore del gioco).
L'obiettivo è fissato a 15.000€. Il restante 50% dei costi sarà coperto dalle sopraccitate aziende.

Per sostenere il progetto, al seguente indirizzo: http://eppela.com/ita/projects/2911/doppia...o-addio-deponia
Sono disponibili varie opzioni con diverse ricompense. Sotto spoiler trovate le FAQ pubblicate sul sito della raccolta fondi.

SPOILER (clicca per visualizzare)

FAQ

Per i premi fisici dovrò pagare qualcosa in più per la spedizione?

No, la spedizione è assolutamente gratuita per l’Italia!

Quali sono i giochi da cui potrò scegliere se seleziono il Daedalic Super-Fan?

Potrai scegliere tutti i giochi del catalogo Adventure Productions/Daedalic Entertainment; quindi A New Beginning, The Night of the Rabbit, Blackguards, Blackguards 2, 1954: Alcatraz, Randal’s Monday, Dead Synchronicity e Anna’s Quest; e c’è di più – se non hai fretta di ricevere i rewards, potrai anche chiederci di aspettare l’uscita di The Devil's Man - prevista per quest'estate - e di Silence: The Whispered World 2 che uscirà alla fine dell'anno!

Per quali piattaforme sarà disponibile il/i giochi?

Tutti gli episodi di Deponia sono disponibili per PC/MAC/LINUX!

Quando uscirà il gioco? E la trilogia?

In caso di successo della campagna, avremo giusto bisogno del tempo per effettuare il doppiaggio e stampare le copie, quindi di sicuro non più tardi della fine di Giugno! Per la trilogia forse ci sarà da aspettare qualche settimana in più (per realizzare i contenuti extra). Comunque puoi seguirci sul nostro sito ufficiale (www.deponia.it/) e sui social network per rimanere aggiornato in tempo reale sullo stato dei rewards!

La riuscita di questo progetto è molto importante. Il numero di pubblicazioni integralmente in italiano diminuisce sempre di più, ragion per cui è davvero importante lanciare un chiaro segnale di apprezzamento dei videogiochi completamente disponibili in italiano.
Pur non conoscendo la saga in questione, ho deciso di dare il mio contributo e spero che farete altrettanto.

f5f9

Posted on 10/3/2015, 12:41

ho pledgiato con procedura d'orgenza!

Aedan 89

Posted on 11/3/2015, 11:34

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento tratto dalla pagina di raccolta fondi:

Grazie mille a tutti, amici! La campagna è iniziata con il piede giusto, e abbiamo già superato il 10% del nostro obiettivo in SOLI 2 giorni! Ma la strada è ancora lunga e quindi vi chiediamo di spargere la voce il più possibile nelle vostre community, nei forum e tra i vostri amici! Insieme possiamo farcela!

Intanto, per celebrare l'ottimo risultato raggiunto, con questo primo update vi presentiamo il TRAILER UFFICIALE di Addio Deponia doppiato in italiano! Un'ottima occasione per farsi due risate con (i) Rufus e godersi l'ottimo doppiaggio curato da Jingle Bell Communication!

È tutto per ora, ma vi chiediamo di scriverci numerosi nella sezione commenti per qualsiasi dubbio, o anche per scambiare due chiacchiere (e non dimenticate di seguirci anche su Facebook!). Il vostro feedback e il vostro aiuto è fondamentale per la riuscita della campagna!

www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OU7Aizh4fEg

Edited by Aedan 89 - 11/3/2015, 13:08

f5f9

Posted on 11/3/2015, 12:00

please, linka la pagina facebook

Aedan 89

Posted on 11/3/2015, 13:09

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Post editato con link alla pagina Facebook

f5f9

Posted on 11/3/2015, 16:19

io, nelle more, ho spammato in ben quattro fori diversi! VHTrE

Aedan 89

Posted on 14/3/2015, 09:40

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 14/03/2015

Siamo a quota 2697 euro.
Giorni restanti: 35.

Anche Everyeye.it ha dato spazio al progetto di doppiaggio con un'apposita news.
Lunedì dovrebbe esserci un update sullo stato dell'arte da parte di Adventure Productions. In particolare, sembra che sia prevista l'introduzione di pagamento diretto tramite PayPal. Maggiori info a riguardo nei prossimi giorni.

Alcuni utenti mi hanno chiesto cosa significhi "early bird". E' molto semplice.

I primi cento utenti (gli Early Bird) risparmiano qualche euro sull'acquisto; i successivi pagheranno la cifra normale.
Esempio 1: la versione digitale early bird di Addio Deponia costa 10 euro. Superati i cento acquisti, le versioni digitali costeranno 12 euro.
Esempio 2: la copia scatolata early bird della saga completa di Deponia costa 20 euro per i primi cento utenti. Per i successivi, costerà 22 euro.

Forza, gente! Contribuite e passate parola!

Aedan 89

Posted on 17/3/2015, 11:11

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 17/03/2015

Siamo a quota 3116 euro.
Giorni restanti: 32.

Siamo in una situazione di stallo da troppi giorni. Bisogna spargere la notizia e far presente che occorre anche contibuire, altrimenti non si raggiungerà mai l'obiettivo.

Un po' di informazioni aggiuntive:

- La copia digitale sarà disponibile su Steam e Zodiac.
- Nessun DRM per la versione fisica e digitale su Zodiac. Su Steam, ovviamente, sarà presente la protezione nativa di Steam.
- Per Paypal, verrà introdotto oggi o domani sul sito www.deponia.it

Aedan 89

Posted on 18/3/2015, 10:38

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 18/03/2015

Siamo a quota 3339 euro.
Giorni restanti: 31.

Gli Allegri Buffoni hanno deciso che se questo progetto non raggiungerà l'obiettivo previsto, ritireremo dal mercato la traduzione in italiano di BGEE e di IWDEE. SI spera che questa minaccia sortisca l'effetto di stimolare la campagna :asd:

Ieri è stato pubblicato un nuovo aggiornamento da parte di Adventure Productions per il raggiungimento del 20%.

20% RAGGIUNTO! NUOVI REWARDS!

Grazie a tutti voi, un altro ottimo risultato è stato raggiunto! Siamo ora oltre il 20% del nostro obiettivo! Ma manca ancora tanto per concludere con successo la campagna, quindi continuate a condividere sui social e con i vostri amici. Dobbiamo essere tantissimi per far parlare in italiano Rufus ancora una volta!

Per l'occasione, abbiamo raccolto molti dei vostri numerosissimi feedback e aggiornato la campagna con delle risposte alle vostre domande frequenti nella sezione FAQ (tra cui la nuova possibilità di pagare con Paypal!) e ben TRE nuovi REWARDS! Scatole di cartone, tanti gadget, persino un abbonamento per Lucca Comics 2015 e la possibilità di conoscere lo staff! Leggete subito e non fatevi sfuggire queste ricompense esclusive!

50€ - TRADIZIONALISTA (solo 50!): Trilogia in scatola di cartone (edizione limitata) con: dischi di gioco, colonna sonora originale su disco, manuale a colori e adesivi dei personaggi.
100€ - AMICO DI RUFUS (solo 50!): Trilogia in scatola di cartone (edizione limitata) con: dischi di gioco, colonna sonora originale su disco, manuale a colori e adesivi dei personaggi + CARTOLINA CON DEDICA PERSONALIZZATA degli autori del gioco + PAPERCRAFT DI RUFUS + tutti i rewards del pacchetto Daedalic Super-Fan!
200€ - PRODUTTORE ESECUTIVO (solo 3!): il pacchetto Amico di Rufus + accreditamento come Produttore Esecutivo del gioco + ABBONAMENTO PER LUCCA COMICS&GAMES 2015 + cena a Lucca con lo staff di Adventure Productions!

Per pagare con PayPal, basta seguire le seguenti istruzioni.
Scegli la cifra che vuoi donare in relazione alla tua ricompensa da questa pagina, poi collegati al sito www.deponia.it e troverai il pulsante per pagare con Paypal. Procedi con la transazione e poi ci penseremo noi a trasferire la tua donazione alla campagna! Ovviamente resta la garanzia che, qualora la campagna fallisse, ti rimborseremo l'intera cifra!

Aedan 89

Posted on 19/3/2015, 10:09

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 19/03/2015

Siamo a quota 3602 euro.
Giorni restanti: 30.

Oggi è il mio onomastico... Se volete farmi un regalo, sostenete questo progetto

Aedan 89

Posted on 21/3/2015, 12:16

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 21/03/2015

Siamo a quota 4005 euro.
Giorni restanti: 27.

Ricordo che con soli 18 euro potete sostenere il progetto acquistando la versione digitale dell'intera trilogia di Deponia - un affare irripetibile: su GOG, la trilogia costa ben 57,77 euro!
Con appena 20 euro, potrete invece acquistare la versione scatolata della trilogia.

Forza! Manca meno di un mese allo scadere della campagna e bisogna far salire la somma raccolta!

Aedan 89

Posted on 23/3/2015, 12:31

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 23/03/2015

Siamo a quota 4113 euro.
Giorni restanti: 25.

Aedan 89

Posted on 31/3/2015, 15:59

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 31/03/2015

Siamo a quota 4587 euro.
Giorni restanti: 18.

30% RAGGIUNTO!

Grazie al vostro supporto, abbiamo raggiunto anche il 30% del nostro obiettivo! E, per l'occasione iniziamo a presentarvi uno dei nuovi attesissimi prossimi giochi di Daedalic - Silence: The Whispered World 2, di cui trovate il bellissimo trailer qui sopra. E ricordate che con i pledge da 65 e 100 euro potete portarvi a casa una versione scatolata del gioco, oltre a quella di "Addio Deponia" e di altri 2 giochi Daedalic a vostra scelta!

Video

Tornando a Deponia, cominciamo a conoscere un po' meglio gli storici doppiatori della saga. A questo link trovate l'intervista ad Alessandro Lussiana e Alice Bongiorni, rispettivamente Rufus e Gal! Non perdetela!

E se siete ancora indecisi su quale sia la ricompensa migliore da scegliere, guardate un po' che bendidìo troverete nella scatola di cartone che spetta agli "Amici di Rufus". Davvero spettacolare!

E, infine, grazie al prezioso supporto di Lucca Comics & Games, siamo felici di comunicarvi che il reward "Produttore Esecutivo" è ora disponibile alla cifra di 120€ invece di 200€! Quindi sotto, che ci sono solo 3 slot disponibili!

Grazie mille a tutti, continuiamo a crederci e spargete la voce! Lunga vita alle avventure (doppiate)!

Aedan 89

Posted on 4/4/2015, 10:50

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 04/04/2015

Siamo a quota 5284 euro.
Giorni restanti: 13.

La trilogia scatolata di Deponia (versione early bird) è esaurita. Se siete interessati a tutti e tre i titoli in versione scatolata, potete acquistarli a 25 euro.

A furia di tritare le balle, qualcuno ha raccolto il mio invito a realizzare un filmato su Youtube

Video

Grazie mille a "Quei Due Sul Server" per il tempo e le energie che hanno dedicato al progetto.

Aedan 89

Posted on 7/4/2015, 08:25

Member

Group:: Member

Posts:: 712

Location:: Milano

Status:

Aggiornamento del 07/04/2015

Siamo a quota 5437 euro.
Giorni restanti: 11.

30 replies since 10/3/2015, 12:09 308 views