Posts written by ilot

Ci puoi provare, ma credo che creeresti problemi reinstallando la Worldmap.

I codici dovrebbero essere questi:

F_7777 = "Capanna di Bruenor"
F_9898 = "Montagna della Morte"
F_0111 = "Villaggio della Tribù dell’Orso"
F_0222 = "Montagne del Cammino Tempestoso"
F_7779 = "Grotte del Drago"
F_0112 = "Colline del Gigante di Ghiaccio"
F_0115 = "Rituale del Lupo d’Inverno"
F_8888 = "Grotte Drow"

Molte mod si, basta leggere il file readme, di solito c'è scritto.

Shadow over Soubar link aggiornato.

Se mi dici altri che non vanno cercherò di aggiornarli...

Glielo chiesi anni fa, ma da quello che capii non era propenso a ricevere traduzioni...

Se dovevi mandarlo al coordinatore non vorrei mettermi in mezzo e fare confusione, direi di lasciare che ci pensi lui.
Idem per quel che riguarda "Jastey’s Solaufein".

Se stai traducendo altro e ti serve una mano chiedi pure.

Un saluto



Nel frattempo aggiorno la "mia" situazione


In programma:

- The Undying
- Fishing for trouble


In traduzione

- The Stone of Askavar

Tradotti, testati ed in correzione typos
- Swylif Thicc NPC
- Finch Npc
- Jan's Extended Quet

I mod seguenti li ho tradotti ma non credo siano più seguiti...cercherò di contattare gli autori o chi se ne occupa...farò sapere
- Malthis Npc versione 2;
- Askaria quest mod (inclusive Chaos Knight kit);
- Zalnoya and the Shadow Thieves;
- Frenneda;
- Thael.

Ah! Ora mi ricordo. Credo facesse parte del mod NPC Project....che è in continuo aggiornamento, almeno fino a poco fa, quindi risulta difficile da riuscire a tradurre e tenerlo aggiornato....



Se non erro avevi tradotto anche "Jastey’s Solaufein", se non hai ancora provveduto puoi contattare Jastey, che dovrebbe esserne l'autrice e chiederle di aggiornare il mod in l'italiano. Se non ricordo male era in fase beta e la maggior parte del mod era ancora in tedesco!!

Scusa Harmachis3, sicuramente NON parli del mod Finch.

Sono un pò confuso se mi spieghi bene la situazione e che tipo di mod stai traducendo forse posso aiutarti ad indirizzare la traduzione, se già non lo ha fatto Kivan.

Ciao,
devo ancora trascrivere le parti corrette durante il test...appena finisco ti invio il file.tra

Ma avevi già avvisato il "gestore" del mod di Finch che la stavi traducendo?


PS: Già che ci sono avviso che sto traducendo "Jan's Quest Extension"

Ciao a tutti, volevo dire che sono tornato a tradurre
Per il momento ho tradotto e sto solo testando i seguenti mod:

- Swylif Thicc NPC
- Finch Npc

I mod seguenti li ho tradotti ma non credo siano più seguiti...cercherò di contattare gli autori o chi se ne occupa...farò sapere
- Malthis Npc versione 2;
- Askaria quest mod (inclusive Chaos Knight kit);
- Zalnoya and the Shadow Thieves;
- Frenneda;
- Thael.


Poi dovrei passare a tradurre altre mod in futuro....

Salve

Da quello che dici non sembrano errori di traduzione, ma collegamenti ai numeri di "stringhe" dialoghi sbagliate...in Baldur's gate ogni stringa di dialogo ha un numero.

Ad esempio: la descrizione "in italiano giusta" di un incantesimo é la numero 3, ma magari è stata collegata alla stringa numero 7, così ti fa vedere un'altra descrizione...

Con Infinity Engine potresti correggere abbastanza facilmente...

Ciao Aedan89 come stai?
Allora che sappia io nessuno stava traducendo IEP Banter Pack o friendship varie, ma considera che sono via da un pò, quindi non sono molto aggiornato.

Prima di lasciare tutto però avevo tradotto e stavo testando: Swylif Thicc NPC, Finch Npc, Malthis Npc versione 2, Askaria quest mod (inclusive Chaos Knight kit), Zalnoya and the Shadow Thieves, Frenneda e Thael!!!!

Non avevo avvisato gli autori ovviamente poiché li stavo testando...

Un saluto

"Appaio" solo per dirvi che i seguenti mod sono stati integrati in italiano:


-I Shall Never Forget
-The White Queen
-Eilistraee's Song


Spero di avervi fatto cosa gradita.

Vi ringrazio delle parole di incoraggiamento ma attualmente non posso proprio tornare!!!!!!!!!!!!!!

Che sappia io, ma sono fuori da tutto da un pò , dei mod di Vlad tradotti c'é Tortured Souls, che ho tradotto io, ma è una versione credo vecchia e non so se è compatibile con l'elenco che fornisce Big World Project.

Poi c'era "Baldurdash" tradotto da Stoneangel tutto tranne "setup.tra" che riguarda il testo rivisto e che, a suo tempo, diedi a Vlad.

Dovresti vedere nella cartella del gioco, c'è un file che si chiama "baldur.err". All'interno del file ti dice di che tipo di errore è si tratta.